Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficult\'e de lecture et compr\'ehension (Automatic ranking of synonyms according to their reading and comprehension difficulty)
La lisibilit{\'e} d{'}un texte d{\'e}pend fortement de la difficult{\'e} des unit{\'e}s lexicales qui le composent. La simplification lexicale vise ainsi {\`a} remplacer les termes complexes par des {\'e}quivalents s{\'e}mantiques plus simples {\`a} comprendre : par exemple, BLEU ({`}r{\'e}sultat d{'}un choc{'}) est plus simple que CONTUSION ou ECCHYMOSE. Il est pour cela n{\'e}cessaire de disposer de ressources qui listent des synonymes pour des sens donn{\'e}s et les trient par ordre de difficult{\'e}. Cet article d{\'e}crit une m{\'e}thode pour constituer une ressource de ce type pour le fran{\c{c}}ais. Les listes de synonymes sont extraites de BabelNet et de JeuxDeMots, puis tri{\'e}es gr{\^a}ce {\`a} un algorithme statistique d{'}ordonnancement. Les r{\'e}sultats du tri sont {\'e}valu{\'e}s par rapport {\`a} 36 listes de synonymes ordonn{\'e}es manuellement par quarante annotateurs.
PDF Abstract