no code implementations • LREC 2022 • Irina Stenger, Philip Georgis, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow
We focus on the syntactic variation and measure syntactic distances between nine Slavic languages (Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Polish, Slovak, Slovene, Russian, and Ukrainian) using symmetric measures of insertion, deletion and movement of syntactic units in the parallel sentences of the fable “The North Wind and the Sun”.
no code implementations • RANLP 2021 • Marius Mosbach, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, Dietrich Klakow
We present an extended version of a tool developed for calculating linguistic distances and asymmetries in auditory perception of closely related languages.
no code implementations • LREC 2020 • Irina Stenger, Klara Jagrova, Tania Avgustinova
We report on a web-based resource for conducting intercomprehension experiments with native speakers of Slavic languages and present our methods for measuring linguistic distances and asymmetries in receptive multilingualism.
no code implementations • RANLP 2019 • Marius Mosbach, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow
Languages may be differently distant from each other and their mutual intelligibility may be asymmetric.
no code implementations • LREC 2016 • Andrea Fischer, Kl{\'a}ra J{\'a}grov{\'a}, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Dietrich Klakow, Rol Marti,
In an intercomprehension scenario, typically a native speaker of language L1 is confronted with output from an unknown, but related language L2.